국어사전에서 '휴지'는 '밑을 닦거나 코를 푸는 데 허드레로 쓰는 얇은 종이'로 정의되어 있고 '화장지'는 휴지와 같은 의미로 쓰이는 유의어입니다. 그럼 네모난 사각형의 종이박스 상자에 들어 있는 휴지는 뭐라고 부를까요?
아마 '각티슈' 혹은 '곽티슈'라고 명칭이 가장 먼저 떠오를 겁니다. 그리고 이 단어가 올바른 표현인지 아닌지조차 생각해보지 않은 경우가 대부분일 거라고 생각합니다.
갑티슈, 각티슈, 곽티슈 올바른 표현 방법은?
일단 국어사전에 '갑티슈, 각티슈, 곽티슈'라는 단어는 표준어가 아니며 국어사전에도 등록되어 있지 않습니다.
어떤 것이 올바른 표현인지 정리하기 위해서는 '갑, 각, 곽'의 뜻과 의미에 대해서 알아야 합니다. 그 전에 먼저 '티슈'는 영어 'tissue'를 발음 나는 대로 옮긴 표현이기 때문에 올바른 표현은 '화장지'로 순화해서 사용하게 맞습니다. 하지만 '각 화장지, 갑 화장지, 곽 화장지'라는 단어는 그동안 한 번도 사용하지 않아 상당히 어색하게 느껴집니다.
갑(匣)
국어사전에서 '갑'은 명사로 '물건을 담는 작은 상자', '작은 물건을 담아 그 분량을 세는 단위', '형체가 완성된 도자기를 구울 때 담는 큰 그릇'이라는 뜻으로 정의하고 있습니다.
각(各)
국어사전에서 '각'은 관형사로 '낱낱의'라는 뜻으로 정의하고 있습니다.
곽
국어사전에서 '곽'은 '갑'의 잘못된 표현 혹은 북한어로 '마른 물건을 넣어 두는, 뚜껑 있는 작은 그릇'으로 정의되어 있습니다.
'갑, 각, 곽'의 각각의 의미만 봤을 때 '곽'은 '갑'의 잘못된 표현이니 제외하고 나면 '갑과 각'이 남게 됩니다.
그렇다면 어떤 의미가 올바른 표현일까요?
'표준어 규정-표준어 사정 원칙 제22항'에서는 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다.”라는 조항이 있습니다. 따라서 널리 쓰이는 한자어 ‘갑(匣)’을 표준어로 삼습니다.
위 내용에 근거하여 올바른 표현은 '갑티슈'가 맞습니다. 여기서 주의해야 될 점은 '갑티슈'가 아니라 '갑 티슈'로 띄어쓰기가 포함되어 있어야 되고 '티슈'는 '화장지'로 순화해야 되니 '갑 화장지'라고 사용해야 합니다. 하지만 '갑 화장지'는 역시나 입에 착 달라붙지 않고 어색하게 느껴지네요.
'우유곽과 우유갑'과 '성냥곽과 성냥갑'은 어떨까요?
'갑티슈'와 마찬가지로 '곽'이 아닌 '갑'으로 표현해야 합니다. 즉, '우유갑', '성납갑'이 올바른 표현입니다. 평소에 자주 사용하고 있지만 잘 모르기도 하고 나중에도 헷갈릴 수 있지만 이번 기회에 제대로 알아두시기 바랍니다.